Откуда есть и пошла Феня (уголовный жаргон)
Считается, что первоначальный вариант этого оборота, очень старый, — это «ботать на офене», условном языке офеней – бродячих торговцев мелким товаром. Эти торговцы оказали сильное влияние на русское арго, и это они говорили между собою на этаком разбойничьем «офенском» языке, или «офене».